Miquel Rodrigues Canvia de llengua: FR

Miquel Rodrigues · Prats de Molló, Alt Vallespir

Comunicació, recerca aplicada i integració crítica d’IA

Doctor en comunicació establert a Prats de Molló, amb vint anys d’experiència en comunicació, recerca i formació. Ofereixo tres serveis: assessorament i productes de comunicació, redacció de dossiers i recerca aplicada, i integració crítica d’eines d’IA. Treballo en sis llengües als dos costats de la frontera. Aquesta combinació no existeix al territori.

L’oferta

L’oferta, en dues línies

Treballo per encàrrec, amb un abast acordat per escrit abans de començar. Les dues línies es contracten per separat o juntes; en projectes transfronterers acostumen a anar juntes, perquè el dossier i la comunicació que en surt s’escriuen alhora.

  1. 01

    Assessorament i productes de comunicació

    Des del pla de comunicació fins a la peça acabada. Cobreixo tot el cicle —estratègia, identitat, redacció, producció audiovisual—, i això vol dir no haver de coordinar tres proveïdors per obtenir una campanya coherent. En una estructura petita, aquesta és la diferència entre tenir comunicació i tenir intencions.

    Lliurables Pla de comunicació · Identitat visual i normes d’ús · Continguts web bilingües · Vídeo i fotografia · Presència a xarxes

  2. 02

    Redacció de dossiers i recerca aplicada

    Redacció de candidatures a subvenció, memòries i informes, amb la recerca de context que els sosté: dades de territori, cartografia d’actors, estat de la qüestió. El doctorat aquí no és una línia de currículum; és el que fa que la part de recerca aguanti una lectura exigent.

    Lliurables Dossiers de subvenció (Fonds 66, EsCaT/POCTEFA, Generalitat) · Memòries i informes de justificació · Estudis de context i cartografia d’actors · Acompanyament fins a la justificació final

Mètode

Com treballo amb les eines d’IA

Faig servir eines d’IA en gairebé tot el que produeixo, i ho dic perquè el resultat es pot comprovar, no perquè sigui cap virtut. El que canvia la qualitat no és l’eina: és qui la pilota i què es valida abans de lliurar.

  1. 01

    Pilotatge, no delegació

    L’eina no decideix res. Produeix matèria —esborranys, variants, traduccions de treball— i jo la reescric o la descarto. Un text que surt sencer d’un model es reconeix de seguida, i en un dossier institucional això costa punts.

  2. 02

    Validació contra la font

    Cada dada, cita o referència que arriba al lliurament l’he vista a la font. Els models fabriquen referències versemblants amb una facilitat notable, i comprovar-les continua essent l’única part del procés que no es pot delegar.

  3. 03

    Paritat lingüística construïda, no traduïda

    El català i el francès es redacten en paral·lel, no l’un a partir de l’altre. Una traducció automàtica repassada de pressa se sent en el registre, i davant d’un lector institucional, del costat que sigui, el registre és el que et situa.

No venc implantacions d’IA, ni auditories d’eines, ni formació en programari. La integració crítica és una manera de treballar; el que es contracta és el producte final, i és pel producte final que s’ha de jutjar.

Trajectòria

Una trajectòria en tres eixos

Temps, territori i llengua alhora: quan, a quin costat de la frontera i en quines llengües. La combinació diu més del perfil que una llista de càrrecs, perquè el que hi compta és el pas d’un context a l’altre.

  1. 1987

    Les Cevenes

    Territori
    Europa
    Adquirides
    francès

    Creixo en un poble de mitja muntanya, als peus de les Cevenes. Francès com a primera llengua i un entorn de comuna petita: d’aquí ve la familiaritat amb els territoris de muntanya que després he retrobat com a terreny de treball.

  2. 1996

    Évora i Lisboa

    Territori
    Europa
    Adquirides
    francès, portuguès

    Passo l’adolescència a Évora i em llicencio en Economia a Lisboa. El portuguès es converteix en llengua d’estudi i de vida diària; és el primer bilingüisme complet i el primer canvi de país.

  3. 2006

    Projectes europeus

    Territori
    Europa
    De treball
    francès, portuguès

    Entro en projectes europeus: establir partenariats, fer el seguiment de subvencions i organitzar esdeveniments arreu d’Europa. És on aprenc que un dossier no es guanya escrivint bé, sinó entenent qui l’ha de llegir i amb quins criteris.

  4. 2008

    Barcelona

    Territori
    Sud de la frontera
    De treball
    francès, portuguès, anglès
    Adquirides
    català, castellà

    M’instal·lo a Barcelona: dos màsters i un doctorat en comunicació, amb l’anglès com a llengua de treball. El català i el castellà passen a ser les llengües de cada dia, i és aquí que el sud de la frontera deixa de ser un lloc de pas.

  5. 2020

    Suïssa, Alemanya, Vallespir

    Territori
    Europa i nord de la frontera
    De treball
    francès, portuguès, anglès
    Adquirides
    català, castellà, alemany

    Deixo la ciutat. Passo la pandèmia entre Suïssa, Alemanya i el Vallespir, i en surto parlant alemany amb solvència. Treballar a distància per a interlocutors de tres països deixa de ser una excepció i es converteix en la manera normal de treballar.

  6. 2023 → avui

    Alt Vallespir

    Territori
    Nord i sud de la frontera
    De treball
    francès, portuguès, català, castellà, anglès, alemany

    M’estableixo a Prats de Molló, aquesta vegada per quedar-m’hi. Des del nord de la frontera treballo per encàrrec als dos costats i en sis llengües: els contactes dispersos per Europa acaben servint el territori que m’ha rebut.

    Realitzat en el marc associatiu Presideixo CLM, l’associació que duu TVallespir. És on provo formats i eines que després faig servir per encàrrec; per això el portfolio inclou feines no facturades, sempre etiquetades com a tals.

Casos

Selecció de feines

Una selecció curta, explicada de dalt a baix: què es demanava, què vaig fer i què va passar després. Alguns són encàrrecs; d’altres els he fet en el marc associatiu, i van etiquetats com a tals perquè la distinció compta.

  1. octubre 2023 → desembre 2025

    Alt Vallespir: una destinació de frontera en quatre llengües

    Lloc de treball

    Dos anys de promoció turística a l’Alt Vallespir, amb la frontera tractada com a mercat i no com a límit, i quatre llengües de treball en lloc d’una i tres traduccions.

  2. 2026

    Mar i Muntanya, a Taula!

    Realitzat en el marc associatiu

    Una marca de comunicació bilingüe per a quatre fires gastronòmiques fora de temporada, dues al nord i dues al sud, que per separat no arriben enlloc.

  3. 2026 → avui

    «Què fas?», l’agenda cultural de Catalunya Nord

    Realitzat en el marc associatiu

    Una agenda d’esdeveniments per a les cinc comarques del nord, feta amb la condició de no costar res cada mes i de continuar essent reparable per una sola persona.

  4. agost → octubre 2023

    Els Banys d’Arles: tres mesos i un servei per endreçar

    Lloc de treball

    Un pas curt pel servei de comunicació d’un ajuntament termal, amb la comunicació institucional de l’alcaldia a fer cada setmana i el servei mateix a reestructurar.

  5. setembre 2020 → 2024

    Recerca associada a la UB: seminaris, projectes i un terreny a Suïssa

    Vinculació de recerca

    Quatre anys de vinculació al Departament d’Antropologia Social i Cultural de la Universitat de Barcelona, amb una etnografia pròpia sobre els temporers vitícoles a Suïssa.

  6. setembre 2013 → juliol 2017

    MOVOKEUR: quatre anys d’assistència a la recerca en un projecte internacional

    Lloc de treball

    Assistència de recerca en un projecte internacional del Ministerio de Educación y Cultura: planificació compartida, entrevistes, publicacions i l’organització d’un taller internacional.

Contacte

Parlem-ne

Escriu-me amb el que necessites i el termini que tens. Si no és feina meva t’ho diré de seguida, i si conec algú que ho faci millor, també. Pots escriure en català, francès o castellà; responc en la mateixa llengua.

Correu directe desplacaments@gmail.com