Miquel Rodrigues Changer de langue: CA

Miquel Rodrigues · Prats-de-Mollo, Haut-Vallespir

Communication, recherche appliquée et intégration critique de l’IA

Docteur en communication établi à Prats-de-Mollo, avec vingt ans d’expérience en communication, recherche et formation. Je propose trois services : conseil et produits de communication, rédaction de dossiers et recherche appliquée, et intégration critique d’outils d’IA. Je travaille en six langues des deux côtés de la frontière. Cette combinaison n’existe pas sur le territoire.

L’offre

L’offre, en deux volets

Je travaille sur commande, avec un périmètre arrêté par écrit avant de commencer. Les deux volets se contractent séparément ou ensemble ; sur les projets transfrontaliers ils vont d’ailleurs le plus souvent de pair, puisque le dossier et la communication qui en découle s’écrivent en même temps.

  1. 01

    Conseil et produits de communication

    Du plan de communication à la pièce finie. Je couvre tout le cycle —stratégie, identité, rédaction, production audiovisuelle—, ce qui évite d’avoir à coordonner trois prestataires pour obtenir une campagne cohérente. Dans une petite structure, c’est ce qui sépare une communication d’une intention.

    Livrables Plan de communication · Identité visuelle et règles d’usage · Contenus web bilingues · Vidéo et photographie · Présence sur les réseaux

  2. 02

    Rédaction de dossiers et recherche appliquée

    Rédaction de candidatures à subvention, de mémoires et de rapports, avec la recherche de contexte qui les tient : données de territoire, cartographie d’acteurs, état de la question. Le doctorat n’est pas ici une ligne de CV ; c’est ce qui fait que la partie recherche résiste à une lecture exigeante.

    Livrables Dossiers de subvention (Fonds 66, EsCaT/POCTEFA, Generalitat) · Mémoires et rapports de justification · Études de contexte et cartographie d’acteurs · Accompagnement jusqu’à la justification finale

Méthode

Comment je travaille avec les outils d’IA

J’utilise des outils d’IA dans presque tout ce que je produis, et je le dis parce que le résultat est vérifiable, non parce que ce serait une vertu. Ce qui change la qualité, ce n’est pas l’outil : c’est qui le pilote et ce qui est validé avant la livraison.

  1. 01

    Pilotage, pas délégation

    L’outil ne décide rien. Il produit de la matière —brouillons, variantes, traductions de travail— que je réécris ou que j’écarte. Un texte sorti tel quel d’un modèle se repère aussitôt, et dans un dossier institutionnel cela coûte des points.

  2. 02

    Validation à la source

    Chaque donnée, citation ou référence qui arrive à la livraison, je l’ai vue à la source. Les modèles fabriquent des références vraisemblables avec une facilité remarquable, et les vérifier reste la seule partie du processus qui ne se délègue pas.

  3. 03

    Parité linguistique construite, non traduite

    Le catalan et le français s’écrivent en parallèle, pas l’un à partir de l’autre. Une traduction automatique relue trop vite s’entend dans le registre, et devant un lecteur institutionnel, d’un côté comme de l’autre, c’est le registre qui vous situe.

Je ne vends pas d’implantation d’IA, ni d’audit d’outils, ni de formation à des logiciels. L’intégration critique est une façon de travailler ; ce qui se contracte, c’est le produit fini, et c’est sur le produit fini qu’il faut juger.

Parcours

Un parcours en trois axes

Le temps, le territoire et la langue en même temps : quand, de quel côté de la frontière et dans quelles langues. La combinaison dit plus du profil qu’une liste de postes, parce que ce qui compte ici, c’est le passage d’un contexte à l’autre.

  1. 1987

    Les Cévennes

    Territoire
    Europe
    Acquises
    français

    Je grandis dans un village de moyenne montagne, au pied des Cévennes. Le français comme première langue et un cadre de petite commune : de là vient la familiarité avec les territoires de montagne que j’ai retrouvés ensuite comme terrain de travail.

  2. 1996

    Évora et Lisbonne

    Territoire
    Europe
    Acquises
    français, portugais

    Je passe mon adolescence à Évora et j’obtiens une licence d’économie à Lisbonne. Le portugais devient langue d’étude et de vie quotidienne ; c’est le premier bilinguisme complet, et le premier changement de pays.

  3. 2006

    Projets européens

    Territoire
    Europe
    De travail
    français, portugais

    J’entre dans les projets européens : établir des partenariats, assurer le suivi de subventions, organiser des événements à travers l’Europe. C’est là que j’apprends qu’un dossier ne se gagne pas en écrivant bien, mais en comprenant qui va le lire et avec quels critères.

  4. 2008

    Barcelone

    Territoire
    Sud de la frontière
    De travail
    français, portugais, anglais
    Acquises
    catalan, castillan

    Je m’installe à Barcelone : deux masters et un doctorat en communication, l’anglais comme langue de travail. Le catalan et le castillan deviennent les langues du quotidien, et c’est là que le sud de la frontière cesse d’être un lieu de passage.

  5. 2020

    Suisse, Allemagne, Vallespir

    Territoire
    Europe et nord de la frontière
    De travail
    français, portugais, anglais
    Acquises
    catalan, castillan, allemand

    Je quitte la ville. Je passe la pandémie entre la Suisse, l’Allemagne et le Vallespir, et j’en sors avec un allemand solide. Travailler à distance pour des interlocuteurs de trois pays cesse d’être une exception : cela devient la façon normale de travailler.

  6. 2023 → aujourd’hui

    Haut-Vallespir

    Territoire
    Nord et sud de la frontière
    De travail
    français, portugais, catalan, castillan, anglais, allemand

    Je m’installe à Prats-de-Mollo, cette fois pour y rester. Depuis le nord de la frontière, je travaille sur commande des deux côtés et en six langues : les contacts dispersés en Europe finissent par servir le territoire qui m’accueille.

    Réalisé dans le cadre associatif Je préside CLM, l’association qui porte TVallespir. C’est là que j’essaie des formats et des outils que j’emploie ensuite sur commande ; c’est pourquoi le portfolio comprend des travaux non facturés, toujours étiquetés comme tels.

Cas

Sélection de travaux

Une sélection courte, expliquée de bout en bout : ce qui était demandé, ce que j’ai fait, ce qui s’est passé ensuite. Certains sont des commandes ; d’autres ont été réalisés dans le cadre associatif, et ils sont étiquetés comme tels parce que la distinction compte.

  1. octobre 2023 → décembre 2025

    Haut-Vallespir : une destination frontalière en quatre langues

    Poste occupé

    Deux ans de promotion touristique en Haut-Vallespir, la frontière traitée comme un marché et non comme une limite, et quatre langues de travail au lieu d’une et trois traductions.

  2. 2026

    Mar i Muntanya, a Taula !

    Réalisé dans le cadre associatif

    Une marque de communication bilingue pour quatre foires gastronomiques hors saison, deux au nord et deux au sud, qui séparément ne portent nulle part.

  3. 2026 → aujourd’hui

    « Què fas ? », l’agenda culturel de Catalogne Nord

    Réalisé dans le cadre associatif

    Un agenda d’événements pour les cinq comarques du nord, construit à la condition de ne rien coûter chaque mois et de rester réparable par une seule personne.

  4. août → octobre 2023

    Amélie-les-Bains : trois mois et un service à remettre en ordre

    Poste occupé

    Un passage court au service communication d’une mairie thermale, avec la communication institutionnelle de la municipalité à assurer chaque semaine et le service lui-même à restructurer.

  5. septembre 2020 → 2024

    Recherche associée à l’UB : séminaires, projets et un terrain en Suisse

    Rattachement de recherche

    Quatre ans de rattachement au Département d’Anthropologie Sociale et Culturelle de l’Université de Barcelone, avec une ethnographie propre sur les saisonniers viticoles en Suisse.

  6. septembre 2013 → juillet 2017

    MOVOKEUR : quatre ans d’assistanat de recherche sur un projet international

    Poste occupé

    Assistanat de recherche sur un projet international du Ministerio de Educación y Cultura : planification partagée, entretiens, publications et organisation d’un atelier international.

Contact

Écrivez-moi

Dites-moi ce dont vous avez besoin et dans quel délai. Si ce n’est pas mon travail je vous le dirai tout de suite, et si je connais quelqu’un qui le fait mieux, également. Vous pouvez écrire en catalan, en français ou en espagnol ; je réponds dans la même langue.

Courriel direct desplacaments@gmail.com